1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[оптимистична джаз музика]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
о боже

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
СЕРВИТЪР:
Не можете да поставите това там.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
О, къде мога да го сложа тогава?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
СЕРВИТЪР: Имам сервитьори
влизане и излизане.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Просто някъде, където не ви пречи.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[въздишка]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
ФРЕД:
Едно, две, едно, две, едно, две.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[свири джаз]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[неясно бърборене]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[смях]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
["Demirep" на Bikini Kill]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
ПЕВИЦА:
♪ Аз, аз се крия ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ Ти, който ти показвам
е просто лъжа ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Взимаш каквото искаш,
получаваш това, което взимаш ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Лъжа ♪
♪ Високо, високо, високо ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Мая!
готови ли сте

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Хайде да тръгваме!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Чакай, мамо,
правиш ли онигири?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
да
Не, искам сандвич с пуешко.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
О, отивай да се обличаш.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Отивай да се обличаш.
Ще настинеш.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Добре, но можете ли да направите
сандвич с пуешко?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
ще го направя

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
ШУДЖИ:
мамо!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Можете ли да ми помогнете да намеря
моят HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Не мога да го намеря!
Мамо, хайде!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
ах
[примигва]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
добре!
идвам

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Последно го видях
в хола.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
МАЯ:
Имам го!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
ШУДЖИ: Върни го!
МАЯ: ♪ Имам го ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Обичам тази песен ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Мая, върни го!
♪ Залалалала♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
МАЯ: Спри! Шуджи!
Шуджи, спри!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Просто защото сме
полубратя и сестри не означава

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
можеш да запазиш половината ми неща!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Не казвай така!
Ние сме брат и сестра, ти

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Шуджи, спри!
Не, не сме, идиот такъв.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Половината, половината.
Оу!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Мамо, просто му кажи да спре!
Просто спри.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Върнете му тази "Shit Grip" обратно.

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
а?
[и двамата се смеят]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Току-що ли го нарече "мамка му"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
ШУДЖИ:
Мамо, не се казва така.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Нарича се HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Кажи го пак, кажи го пак.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
МАЯ: Не!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Кажете "Oreo McFlurry."

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
О, Мая, не.
кажи го!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Хайде, направи го.
Разбрахте.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Олео Макфури.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[и двамата се смеят]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
стига!
Добре, отивай да се приготвиш

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[крещи]
ЮКИ: Давай!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Шуджи!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Отивай да се обличаш.
МАЯ: Кучко!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
ЮКИ:
Закуската готова. хайде

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[мърмори на японски]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
ФРЕД: Юки!
Да, Фред?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
ФРЕД: Мислиш, че имам нужда
да нося палто днес?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
аз не знам
Това е през 60-те години.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
ФРЕД:
Така че не жилетка.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Мислиш, че имам нужда
да нося палто?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Жилетка или палто,
каквото ти харесва.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Хайде, всички,
закуската е готова!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
побързайте!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[приближаващи се стъпки]
ФРЕД: [въздиша]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
О, скъпа,
това изглежда красиво.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Уф, толкова съм гладен.
това е страхотно

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Ухо, хей,
имаме ли лют сос?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[въздишка]
да

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Уф, съжалявам, няма го.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Така че ще го взема този следобед.
[въздишка]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
млъкни
Махни се от мен.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Спрете.
Просто ми го дай.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
не

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Махни се, досаден изрод.
мамо!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Мая, стига.
млъкни

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
О, Боже мой, мамо, ти просто
каза на дъщеря ти да млъкне.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
какво става с теб
Мая, спри.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
Това е лудост.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
ЮКИ:
Каква голяма хапка.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Да, да, да, да, да.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[клаксона на колата]
О, това е Кати.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Дори не ядох.
Закъсняхте, така че хайде.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
И аз трябва да тръгвам.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Не забравяйте да донесете
вземете всичко.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
ФРЕД: [пъшка]
Виждам се с Франк и неговото трио.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
О, скъпа,
можеш ли да се обадиш на Ричард?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
Той ще попита
относно датите на турнето.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Можете ли просто да му се обадите?
окей

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
благодаря
чао

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
Добре.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
о!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Мая, Шуджи!
Вашите обеди!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
чао

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[вратата се отваря]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[вратата се затваря]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[експресивна музика]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
ПЕВИЦА:
[пее на японски]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[пее тихо на японски]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[клаксони, скърцане на гуми]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[вратата на колата се отваря, затваря]
кучко.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[скърцане на гуми]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Без паркиране
ако не си инвалид.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
кучко.
Нямаш знак.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Кучка, кучка.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[пазарски колички тракат]
съжалявам

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
ЮКИ:
[тананикане]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[неясно съобщение
над PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[продължава да си тананика]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[драматична музика]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[и двамата мрънкат]
[и двамата говорят японски]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Ммммм.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
не

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Ммм [смее се]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
ХИДЕКИ: Юки...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Ммм

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[лека музика на флейта]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[въздишка]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[драматична музика]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
О, аз
трябва да тръгвам

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
ЮКИ: Ах.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[телефонът бипка]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Ало, докторе?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Да, това е Юки.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Не мога да успея днес
мога ли да пренасроча, моля?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
О, добре.
Довиждане, докторе.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Ммм
ах...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ах, мм.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
ах

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
а?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
ах

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
окей

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[мека джаз музика]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[и двамата се смеят]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
ХИДЕКИ: Мм.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Ммм

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Знаете английски и
работи като преводач

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
ме вдъхнови да науча английски.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Това ми помогна
вземете тази работа.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Уау, това е много добре.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
да

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Аригато.
ох

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
съжалявам
много съжалявам

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[говоря японски]
всичко е наред

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
всичко е наред
Това са само моите цици.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Твоите цици?
[смее се]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[говоря японски]
[говоря японски]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[експресивна музика]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
ПЕВИЦА:
[пее на японски]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Стиви Уондър?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
не
да

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[романтична музика]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[гръмотевица тъти]
Ах!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
а?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
ах

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[джубокс кликвания]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[на Дион Уоруик
Възпроизвежда се „Walk on By“]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
ДИОН: ♪ Ако ме видиш да вървя
надолу по улицата ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ И започвам да плача
всеки път, когато се срещаме ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Върви по ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Върви по ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Уверете се, че не го правите
виж сълзите ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Просто ме остави да скърбя
насаме ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ Защото всеки път, когато те видя ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Разбивам се и плача ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Върви по ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Не спирай ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Върви по ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Не спирай ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Върви по ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ Просто не мога
превъзмогни загубата ти ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ И така, ако изглеждам
счупено и синьо ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Върви по ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Върви по ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Глупава гордост,
това е всичко, което ми остана ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Така че нека се скрия ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ Сълзите и тъгата
ти ми даде ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Когато каза сбогом... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[музиката затихва]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[сериозна музика]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
ПЕВИЦА:
[пее на японски]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Майлс Дейвис'
Играе "Синьо в зелено"]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[скоростен лост трака,
ключове дрънчат]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[музиката затихва]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[въздишка]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[дрънчане на чинии]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
хей Не знаех кога си
щяха да се приберат,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
така направих
моето световноизвестно татко чили.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Децата добре ли бяха?
Да, да, харесаха го.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Те са в стаите си.
Добре са.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
О, и получих
още малко лют сос

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
защото не видях никакви
в хладилника

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
и реших, че имаш замайване
на ден в

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
в банката или,
добре, където и да си

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Не знам къде беше.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Имах дълъг ден.
ФРЕД: Да, добре...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Но нека
О, не, хайде, моля те.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Нека направя това.
Седиш точно тук.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
О, добре.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
благодаря
Добре.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Добавих още няколко
интересни подправки тук.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
А, това е достатъчно.
А, никога не е достатъчно.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Ето го.
Благодаря ви, благодаря ви.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[видео игра биука по телевизора]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Шуджи, можеш ли да спреш играта на пауза?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
да

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Вижте.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Това ми напомни за теб.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
аз те обичам
Ти си моят син номер едно.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Аз съм единственият ти син, мамо.
знам, но...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[въздиша дълбоко]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Всеки би бил такъв късметлия
да те имам.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Добре, добре, благодаря, мамо.
и аз те обичам

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Добре, добре.
да

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
благодаря
за боядисването на наркотици.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
Добре.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
харесва ми
Да, хубаво е, нали?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Ммммм.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Ммм

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
окей Назад към играта.
[смее се]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[вратата се затваря]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[видео игра биука по телевизора]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Татко, татко, татко, татко,
Мамо, мамо, мамо, мамо ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Глупаво, глупаво, глупаво, глупаво ♪
[пеене на безсмислици]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[смее се]
[кашлица]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
О, моето смешно момиче.
отивай да спиш

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
аз не искам
аз те обичам

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
обичаш ли ме
повече от Шуджи?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Мм, равно.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Но ти си
моята дъщеря номер едно,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
и много се радвам
ти си моя дъщеря.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
Това не се брои.
Да, става.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
важно е

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Добре, тогава може ли
подарък като Шуджи?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Добре, когато станеш на 18,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Ще ти дам подарък
който получих от Стиви Уондър.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
кой е това

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
О, ти не знаеш?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
не
всичко е наред

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Сега заспивай, става ли?
не съм уморен

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Да, ти си.
ще ти изпея песен

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Мамо, мамо,
Мамо, мамо ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Не, спри.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Татко, татко,
Татко, татко ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Чили, чили, чили, чили,
лягай да спиш ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Всички спят, спят,
всички спят, спят ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Добре, добре, стига, стига.
аз не искам

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
отивай да спиш
не искам да си лягам

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[стенове]
окей

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[тананикане]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[пее на японски]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Фред?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Фред?
Мм, ммхмм?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
слушай

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[стенове]
добре ли си

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Искам да ти разкажа една история
което никога преди не съм ти казвал.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Ммммм.
Преди много години

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Работех върху филм, наречен
"Седем нощи в Япония".

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Беше британец/японец
копродукция.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
И всички останахме
в малко отдалечено село.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
И бях единственият
които говореха двата езика.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
И още първата сутрин,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Доведох британския екипаж
до японската трапезария.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
Целият японски екипаж
закусваха,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
и всички се пукат
сурово яйце

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
и го слагате върху ориза.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
Британският екипаж,
всички отидоха като,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
„Уф, няма да го правим
яж това."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Така ме попитаха
за мляко и захар.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Така че този път
британците сипват захар

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
и мляко върху горещ ориз.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
И когато бяха
ям това,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
японският екипаж
всички казаха: "Еф."

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
И винаги бях по средата
на двете култури,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
заседнал там.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
И чувствам
сякаш съм бил такъв

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
с теб и със семейството ми.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Понякога никога не знам
какво ти е правилно

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
и какво е правилно за децата.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Аз съм твърде японец

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
или се опитва да бъде твърде американец.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Имам чувството, че винаги съм заседнал

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
в средата
на двете култури.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
ти...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
никога не говориш за това.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Но в момента съм щастлив.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Доволен съм от този живот.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Нямаше те
много време днес.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
липсваше ми

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
и ти ми липсваше

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
[„Синьо в зелено“ на Майлс Дейвис]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0